1 00:00:07,087 --> 00:00:09,476 Anteriormente em Lois e Clark: 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,201 Ei, ei, espere um minuto. 3 00:00:11,367 --> 00:00:13,164 Ei, relaxe, Lois. Não está carregado. 4 00:00:16,527 --> 00:00:18,324 Isso é quase fácil demais. 5 00:00:18,487 --> 00:00:21,160 - Mate Sykes, incrimine Lois. - Vire à sua esquerda. 6 00:00:21,327 --> 00:00:23,238 É da minha esposa que estamos falando aqui. 7 00:00:23,407 --> 00:00:27,002 Estou avisando, não tente transformar isso em algum tipo de golpe de campanha. 8 00:00:27,167 --> 00:00:29,237 Oh, meu Deus, é Lois Lane! 9 00:00:29,407 --> 00:00:30,760 Ela tem uma arma! 10 00:00:32,367 --> 00:00:33,766 Lois, espere. O que você está...? 11 00:00:34,567 --> 00:00:37,445 Receio que você esteja sendo indo para julgamento, Lois. 12 00:00:37,607 --> 00:00:40,724 Ela foi vista perseguindo uma testemunha chave com uma arma? 13 00:00:40,887 --> 00:00:42,923 Não foi Lois. 14 00:00:43,087 --> 00:00:45,123 - Foi uma alucinação. - Um o quê? 15 00:00:45,287 --> 00:00:47,278 Você me disse que me contaria se as coisas ficassem muito ruins. 16 00:00:47,447 --> 00:00:50,086 E se eu fizesse, você iria embora e fazer algo maluco. 17 00:00:50,247 --> 00:00:54,843 Você ama Lois Lane, Superman? 18 00:01:01,287 --> 00:01:03,164 Lois tem um pouco de temperamento, você vê. 19 00:01:03,327 --> 00:01:04,999 Sykes quase arruinou sua carreira. 20 00:01:05,167 --> 00:01:06,600 Sykes quase arruinou sua carreira. 21 00:01:06,767 --> 00:01:10,282 E ela me disse em termos inequívocos que um dia ela iria se vingar dele. 22 00:01:10,447 --> 00:01:12,642 - Eu sou culpado. - O que? 23 00:01:12,807 --> 00:01:14,206 O povo de Metrópolis... 24 00:01:14,367 --> 00:01:17,484 ... considerei você culpado de homicídio em primeiro grau. 25 00:01:51,047 --> 00:01:53,515 Mas nada disso pode me deter do dever sagrado... 26 00:01:53,687 --> 00:01:56,360 ... que você confiou em minhas mãos. 27 00:01:56,527 --> 00:02:00,236 O fato trágico de que Lois Lane foi um dos nossos principais cidadãos... 28 00:02:00,407 --> 00:02:04,161 ... é apenas mais uma prova de que em Metropolis, ninguém está acima da lei. 29 00:02:05,647 --> 00:02:08,161 Acredito na sentença de morte é totalmente adequado. 30 00:02:08,327 --> 00:02:10,557 O crime em si foi capturado em fita de vídeo. 31 00:02:10,727 --> 00:02:15,562 O motivo estabelecido pelo chocante depoimento de Perry White, editor do... 32 00:02:15,727 --> 00:02:17,160 Desligue essa coisa! 33 00:02:41,407 --> 00:02:44,205 Eles querem executar a minha esposa, Perry. 34 00:02:45,687 --> 00:02:47,405 Filho, é... 35 00:02:48,287 --> 00:02:51,359 Já é tarde. Você passou por um inferno. 36 00:02:52,167 --> 00:02:53,316 Por que você não vai para casa? 37 00:02:54,647 --> 00:02:56,603 Não há nada lá para mim. 38 00:02:57,847 --> 00:02:59,405 Clark... 39 00:02:59,967 --> 00:03:03,357 ...estive ao telefone com o promotor o dia todo. 40 00:03:03,527 --> 00:03:06,564 Nunca testemunhei contra Lois. 41 00:03:06,727 --> 00:03:07,876 Você acredita em mim, não é? 42 00:03:08,727 --> 00:03:10,843 Claro que acredito em você, chefe. 43 00:03:11,007 --> 00:03:14,124 Foi um truque, e vamos descobrir... 44 00:03:14,287 --> 00:03:17,916 ...mas agora, eu só... 45 00:03:18,087 --> 00:03:20,442 Sim. Sim, sim, claro. 46 00:03:21,727 --> 00:03:24,195 Se houver algo que eu possa fazer. 47 00:03:51,087 --> 00:03:52,440 O réu, por favor, levante-se. 48 00:03:52,607 --> 00:03:55,246 Lois Lane, o povo de Metrópolis considerei você culpado... 49 00:03:55,407 --> 00:03:56,886 ... de homicídio em primeiro grau. 50 00:03:58,727 --> 00:04:01,321 Culpado de homicídio em primeiro grau. 51 00:04:01,687 --> 00:04:03,678 Culpado de homicídio em primeiro grau. 52 00:04:06,007 --> 00:04:08,567 Clark. Super-homem? 53 00:04:08,727 --> 00:04:09,921 O que você está fazendo? 54 00:04:10,367 --> 00:04:13,120 Tudo bem. Não há ninguém na cela ao lado. 55 00:04:13,287 --> 00:04:14,436 Todo o lugar está dormindo. 56 00:04:15,247 --> 00:04:17,044 Eu sonhei com você a noite toda. 57 00:04:17,207 --> 00:04:20,005 Quando eu vi você parado aí, Eu pensei que estava sonhando. 58 00:04:20,167 --> 00:04:21,919 Oh, Deus, estou com tanto medo. 59 00:04:24,447 --> 00:04:26,915 Clark, você tem que ir, eles verificam meu celular a cada 20 minutos. 60 00:04:27,087 --> 00:04:28,361 Eu estou indo. 61 00:04:28,527 --> 00:04:30,438 - E você também. - O que? 62 00:04:30,607 --> 00:04:32,677 Vou tirar você daqui. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,998 O que você quer dizer você está me tirando daqui? 64 00:05:42,327 --> 00:05:44,079 Eu deito naquela cama todas as noites... 65 00:05:44,247 --> 00:05:46,886 ... desejando que isso seja exatamente o que você fará, mas não pode. 66 00:05:47,047 --> 00:05:49,083 Você não entende o que isso faria com você? 67 00:05:49,247 --> 00:05:51,203 O problema aqui não sou eu, é você. 68 00:05:51,367 --> 00:05:54,643 Você é a pessoa que eu amo mais do que tudo na vida. 69 00:05:54,807 --> 00:05:57,526 Eu não vou ver minha esposa sentada na prisão... 70 00:05:57,687 --> 00:06:00,121 ... esperando para morrer por algo que ela não fez... 71 00:06:00,287 --> 00:06:01,845 ...não importa o que aconteça comigo. 72 00:06:02,487 --> 00:06:06,036 - Você passou a vida servindo à justiça. - Exatamente. 73 00:06:06,207 --> 00:06:09,085 E você é inocente. Juntos, vamos provar isso. 74 00:06:09,247 --> 00:06:12,125 Agora, se isso não é servir à justiça, Eu não sei o que é. 75 00:06:13,447 --> 00:06:14,641 Você... 76 00:06:14,807 --> 00:06:17,037 ...sendo irracional. 77 00:06:17,207 --> 00:06:18,879 Eu meio que adoro isso. 78 00:06:19,607 --> 00:06:21,040 Vamos. 79 00:06:35,847 --> 00:06:39,044 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza que te amo. 80 00:06:51,207 --> 00:06:54,961 Memorando para si mesmo: Maquiavel fez tem um ponto de vista sobre vingança? 81 00:06:55,127 --> 00:06:58,483 Descobrir. Agora, acesso necessário ao STAR Labs. 82 00:06:58,647 --> 00:07:01,764 Deve encontrar espaço para esconder o gerador de alucinações. 83 00:07:01,927 --> 00:07:05,283 Enviar a primeira página do Daily Planet fora para enquadramento. 84 00:07:05,447 --> 00:07:07,802 Wolcott, você está entendendo tudo isso? 85 00:07:07,967 --> 00:07:09,844 Eu não entendo por que a gente anota tudo... 86 00:07:10,007 --> 00:07:12,043 ...quando você gravou. - Backup, Wolcott. 87 00:07:12,207 --> 00:07:14,562 Backup é tudo o que existe entre nós... 88 00:07:14,727 --> 00:07:16,683 ...e sistemas... - Falha nos sistemas. Eu sei. 89 00:07:24,607 --> 00:07:27,360 - Acha que alguém sabe que estamos aqui? - Claro que não. 90 00:07:27,527 --> 00:07:30,678 Esta torre sineira foi abandonada há mais de 30 anos. 91 00:07:30,847 --> 00:07:34,283 Eu mesmo selecionei no evento, por mais improvável que seja... 92 00:07:34,447 --> 00:07:39,441 ...que eu estaria planejando um plano para arruinar meus inimigos e assassinar milhares. 93 00:07:39,607 --> 00:07:40,960 Ainda bem que reservei um tempo. 94 00:07:41,687 --> 00:07:45,475 Memorando para mim mesmo: Compre ratoeira. 95 00:07:48,807 --> 00:07:50,798 Lois Lane está cuidada. 96 00:07:50,967 --> 00:07:53,561 - O que vem a seguir? - Alvos dois e três. 97 00:07:53,727 --> 00:07:56,002 Dr. Klein, meu ex-chefe no Laboratório STAR... 98 00:07:56,167 --> 00:07:58,442 ...e Super-Homem, bonzinho musculoso. 99 00:07:58,607 --> 00:08:00,677 Tudo faz parte de uma equação, Wolcott. 100 00:08:00,847 --> 00:08:05,125 Klein descobriu que eu estava vendendo armas tecnologia para nações hostis. 101 00:08:05,287 --> 00:08:06,640 Ele me demitiu do STAR Labs... 102 00:08:06,807 --> 00:08:09,275 ...contando a história para Lois Lane, quem imprimiu... 103 00:08:09,447 --> 00:08:12,484 ...e para o Super-Homem, que me capturou e me levou para a prisão. 104 00:08:12,647 --> 00:08:16,640 Isso, multiplicado por anos de ódio latente e gênio sufocado... 105 00:08:16,807 --> 00:08:20,800 ...é igual a quê? Vingança. Vingança. Vingança. 106 00:08:24,047 --> 00:08:25,924 Isso é o que? Nova matemática? 107 00:08:26,087 --> 00:08:29,443 Sheila, eu disse para você nunca vir aqui a menos que fosse uma emergência. 108 00:08:29,607 --> 00:08:32,883 Bem, eu me considero ficando louco uma emergência, certo? 109 00:08:33,047 --> 00:08:34,446 Desculpe-me por viver. 110 00:08:34,607 --> 00:08:36,643 - O que é agora? - Acabei de ter essa sensação. 111 00:08:36,807 --> 00:08:40,083 Quer dizer, eu filmei aquele vídeo. Eles mostram isso no tribunal. 112 00:08:40,247 --> 00:08:42,238 Lois Lane vai morrer. 113 00:08:42,927 --> 00:08:45,487 Estou tendo ondas de calor aqui. 114 00:08:45,647 --> 00:08:49,640 Eu não me preocuparia em ficar louco, Sheila. Isso exigiria mentalidade. 115 00:08:50,167 --> 00:08:53,364 E você não pode sentir culpa. Eu contratei você porque você é completamente imoral. 116 00:08:53,527 --> 00:08:55,404 Bem, eu nunca consegui ninguém morto antes. 117 00:08:55,567 --> 00:08:57,523 Não? Bem, eu fiz. 118 00:08:57,687 --> 00:09:00,155 E se você pensa em respirar uma palavra sobre isso para qualquer um... 119 00:09:00,327 --> 00:09:02,636 ...você será apenas mais uma cabeça na minha parede. 120 00:09:02,807 --> 00:09:04,479 Você tem cabeças? 121 00:09:04,647 --> 00:09:06,239 Falo metaforicamente. 122 00:09:09,287 --> 00:09:10,879 Adeus. 123 00:09:16,807 --> 00:09:19,241 - Você viu algum policial? - Não. 124 00:09:19,927 --> 00:09:21,280 Ouça-nos. 125 00:09:21,447 --> 00:09:24,723 Só para nos conhecer, você nunca pensaria de nós como Bonnie e Clyde. 126 00:09:25,207 --> 00:09:27,277 Claro, não existe Clyde. 127 00:09:27,447 --> 00:09:30,996 - Sou eu quem é um criminoso empedernido. - Querido, você não é um criminoso empedernido. 128 00:09:31,167 --> 00:09:33,601 - Bem, sou um fugitivo procurado. - Há uma grande diferença. 129 00:09:33,767 --> 00:09:35,041 Isso é muito reconfortante. 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,244 Lembra daquele programa de TV, O Fugitivo? Richard Kimble era o fugitivo. 131 00:09:38,407 --> 00:09:41,160 Ele foi condenado injustamente. Ele escapou para provar sua inocência... 132 00:09:41,327 --> 00:09:42,555 ...e eventualmente ele o fez. 133 00:09:42,727 --> 00:09:44,046 Quanto tempo demorou? 134 00:09:44,207 --> 00:09:45,765 Acho que o show durou quatro anos. 135 00:09:45,927 --> 00:09:48,361 Eu nem levei uma escova de dente. 136 00:09:51,687 --> 00:09:53,518 Com certeza tem estado tempestuoso ultimamente. 137 00:09:53,687 --> 00:09:55,996 Eu me pergunto o quão ruim isso vai ficar. 138 00:09:56,607 --> 00:09:58,723 E como promotor distrital... 139 00:09:58,887 --> 00:10:02,038 ... Posso garantir que este escritório não vou descansar... 140 00:10:02,207 --> 00:10:05,961 ... até a assassina de cachorros loucos, Lois Lane, é levado à justiça. 141 00:10:06,127 --> 00:10:07,799 - Assassino de cachorro louco. - Mel. 142 00:10:07,967 --> 00:10:10,356 Os policiais estaduais são vasculhando o estado em busca de "Mad-Dog". 143 00:10:10,527 --> 00:10:12,324 Ah, agora é só "Mad-Dog". 144 00:10:12,487 --> 00:10:15,285 E embora o Superman não seja um suspeito neste momento... 145 00:10:15,447 --> 00:10:19,201 ... seu envolvimento na fuga foi questionado. 146 00:10:19,367 --> 00:10:21,119 Alguém avistando o Superman... 147 00:10:21,727 --> 00:10:23,445 Então agora eles também estão observando os céus. 148 00:10:23,607 --> 00:10:25,962 Eu sabia que eles seriam. É por isso que não estamos voando. 149 00:10:26,127 --> 00:10:28,243 Mas você poderia voar rápido o suficiente ser invisível. 150 00:10:28,407 --> 00:10:29,760 Sim, mas você seria vaporizado. 151 00:10:29,927 --> 00:10:31,201 Vaporizado. 152 00:10:31,367 --> 00:10:34,484 Isso seria ruim. Vaporizado. Isso seria ruim. 153 00:10:34,647 --> 00:10:37,525 Ah, Clark, eu sei que é isso. É isso. 154 00:10:37,687 --> 00:10:41,043 Querida, tudo o que precisamos fazer é apenas tenha muito cuidado, fique quieto, e nós estaremos... 155 00:10:41,207 --> 00:10:42,879 - Todas as unidades disponíveis preparam... - O quê? 156 00:10:43,047 --> 00:10:45,925 - .... para desviar o tráfego de saída de Metrópolis. - O que você está ouvindo? 157 00:10:46,087 --> 00:10:48,726 Talvez tenhamos que deitar um pouco mais baixo do que eu pensava. 158 00:10:48,887 --> 00:10:50,525 Acabei de atender uma ligação da polícia. 159 00:10:50,687 --> 00:10:52,086 Eles estão montando barreiras. 160 00:11:01,967 --> 00:11:04,401 Este lugar não é chamado de Motel Aconchegante? 161 00:11:04,567 --> 00:11:05,761 Sim. 162 00:11:05,927 --> 00:11:08,646 Bem, eles mentiram. 163 00:11:10,847 --> 00:11:14,556 Desculpe pelo quarto. Provavelmente é o melhor que faremos esta noite. 164 00:11:14,727 --> 00:11:18,720 Bem, me desculpe, eu tenho um pouco chateado no carro. 165 00:11:19,687 --> 00:11:23,600 Primeira vez que você se ouve chamado Mad-Dog, você fica chateado. Qualquer um faria isso. 166 00:11:23,767 --> 00:11:27,555 Bem, você sabe, nós nunca tivemos uma lua de mel fora da cidade. 167 00:11:28,727 --> 00:11:30,843 E isso é definitivamente fora da cidade. 168 00:11:31,007 --> 00:11:33,999 Você sabe como mostrar a uma garota um bom momento. 169 00:11:42,247 --> 00:11:43,839 O que? 170 00:11:47,007 --> 00:11:48,884 Abrir. 171 00:11:50,167 --> 00:11:51,520 Abrir. É a polícia. 172 00:11:59,767 --> 00:12:02,327 Polícia. Abra agora. 173 00:12:02,807 --> 00:12:04,525 Só um minuto. 174 00:12:05,487 --> 00:12:07,125 - Senhor, você está sozinho aqui? - Aqui? 175 00:12:08,407 --> 00:12:09,726 Bem aqui nesta sala? 176 00:12:11,087 --> 00:12:13,203 - Sim. - Você notou uma louca por aí? 177 00:12:13,687 --> 00:12:16,121 - Que tipo de louca? - Vicioso, homicida, maníaco. 178 00:12:16,287 --> 00:12:17,879 - Um punhado. - Pista "Mad-Dog". 179 00:12:21,007 --> 00:12:22,235 - Isso foi um rangido? - O que? 180 00:12:22,407 --> 00:12:23,806 - Pensei ter ouvido uma. - Eu não fiz. 181 00:12:23,967 --> 00:12:25,605 - Posso jurar que ouvi um rangido. - Não foi um rangido. 182 00:12:25,767 --> 00:12:28,406 - Sem rangido. - Nenhum rangido. 183 00:12:34,367 --> 00:12:37,598 Bem, vou manter meus olhos abertos para aquele lunático. 184 00:12:37,767 --> 00:12:39,405 Um cara nunca pode ser muito cuidadoso. 185 00:12:39,887 --> 00:12:42,242 - Obrigado, oficial. - Obrigado, senhor. 186 00:12:44,167 --> 00:12:45,998 Esse lunático? 187 00:12:46,167 --> 00:12:48,556 Um cara nunca pode ser muito cuidadoso? 188 00:12:48,727 --> 00:12:50,683 Querida, o que você queria que eu dissesse? 189 00:12:50,967 --> 00:12:53,356 Relaxe, oficial, Sou casado com aquele lunático? 190 00:12:53,527 --> 00:12:57,679 Bem, mesmo sendo um lunático, Eu ainda sou seu lunático. 191 00:12:57,847 --> 00:13:00,441 Você sabe que é isso que eu penso, querido. 192 00:13:00,687 --> 00:13:02,996 - Obrigado. - Claro. 193 00:13:04,727 --> 00:13:06,922 Você sabe, Clark... 194 00:13:07,087 --> 00:13:11,239 ...Estou muito grato por ser sair daquela cela de prisão... 195 00:13:11,767 --> 00:13:13,803 ...e aqui com você. 196 00:13:13,967 --> 00:13:15,241 Mas eu só... 197 00:13:15,407 --> 00:13:17,682 Na verdade nunca pensei isso... 198 00:13:17,847 --> 00:13:23,285 Que estaríamos evitando obstáculos e se escondendo da polícia. 199 00:13:23,687 --> 00:13:26,281 Quero dizer, não podemos gastar o resto de nossas vidas assim. 200 00:13:26,447 --> 00:13:28,563 É por isso que vamos desvendar esse caso... 201 00:13:28,727 --> 00:13:30,638 ...e descubra quem está incriminando você. 202 00:13:30,807 --> 00:13:33,480 Aqui está aquela lista de qualquer pessoa com rancor contra você. 203 00:13:36,327 --> 00:13:38,318 E esses são apenas meus parentes. 204 00:13:38,487 --> 00:13:40,079 São as pessoas que você mandou para a prisão. 205 00:13:40,247 --> 00:13:41,919 Nem todos, apenas cientistas. 206 00:13:42,487 --> 00:13:45,843 Fazendo um tribunal inteiro pensar que Perry estava testemunhando contra você... 207 00:13:46,007 --> 00:13:47,804 ...pegou um pouco bonito tecnologia avançada. 208 00:13:47,967 --> 00:13:50,561 Assim como fazer uma arma disparar uma bala sozinho. 209 00:13:50,927 --> 00:13:53,760 Quem quer que tenha sido, deve ter sido irritado por inventar um esquema como esse. 210 00:13:53,927 --> 00:13:57,317 Bem, tradicionalmente, as pessoas que recebem enviados para a prisão estão muito zangados. 211 00:13:57,487 --> 00:14:00,797 Você acha que poderia restringir aos três mais irritados? 212 00:14:05,247 --> 00:14:06,999 Você sabe... 213 00:14:07,167 --> 00:14:10,398 ... tudo que eu queria era chegar ao fundo de um problema e torná-lo melhor. 214 00:14:12,087 --> 00:14:14,920 Estou começando a pensar que as pessoas não aprecio mais isso. 215 00:14:15,167 --> 00:14:19,638 Tudo o que eles fazem é pegar o Daily Planet e embrulhe peixe velho nele... 216 00:14:19,807 --> 00:14:22,401 ...e sou condenado por homicídio. 217 00:14:23,567 --> 00:14:25,762 Bem, eu agradeço, querido. 218 00:14:28,247 --> 00:14:29,839 Vamos trabalhar. 219 00:14:46,487 --> 00:14:48,239 Veja, esta lista não é tão ruim. 220 00:14:48,407 --> 00:14:50,523 Cinco pessoas ameaçaram processar você. 221 00:14:50,687 --> 00:14:52,518 Bem, isso não é tão horrível. 222 00:14:54,367 --> 00:14:56,927 Duzentos ameaçaram matar você. 223 00:14:58,207 --> 00:15:02,962 Sim, mas apenas seis têm o histórico para criar essas alucinações. 224 00:15:05,127 --> 00:15:06,845 Não fique chateado, querido. 225 00:15:07,007 --> 00:15:08,599 Você segue seu coração. 226 00:15:08,767 --> 00:15:10,837 Você faz a coisa certa. 227 00:15:12,567 --> 00:15:14,603 É por isso que você me ama? 228 00:15:14,967 --> 00:15:17,162 E você tem um corpo realmente ótimo. 229 00:15:20,247 --> 00:15:24,718 Esta sendo uma jornalista obstinada com certeza é mais divertido do que costumava ser. 230 00:15:51,407 --> 00:15:53,841 Os relatórios do Projeto K estão na sua mesa, Bernard. 231 00:15:54,007 --> 00:15:57,841 É melhor você revisá-los já que obviamente não tenho credibilidade. 232 00:15:59,407 --> 00:16:00,920 Parabéns pela sua promoção. 233 00:16:01,087 --> 00:16:03,999 Bains, eu não queria ser Chefe de Novos Projetos. Eu não perguntei. 234 00:16:04,167 --> 00:16:06,965 Eu sei que você queria. Eu nem gosto do Projeto K. 235 00:16:07,127 --> 00:16:08,924 Claro que não. Foi ideia minha. 236 00:16:09,087 --> 00:16:11,476 Eu só acho que o Departamento de Defesa tem meios suficientes... 237 00:16:11,647 --> 00:16:13,638 ...de transformar um bilhão de pessoas em torradas. 238 00:16:13,807 --> 00:16:15,763 Mas não assim. Não em segundos. 239 00:16:15,927 --> 00:16:18,999 - Deixar os edifícios completamente intactos. - Eu sei, eu sei. 240 00:16:19,167 --> 00:16:21,362 Você viu como a criptonita é letal é para o Super-Homem. 241 00:16:21,847 --> 00:16:25,078 Minha criptonita híbrida é igualmente perigoso para os humanos da Terra. 242 00:16:25,247 --> 00:16:26,441 Ou seria... 243 00:16:26,607 --> 00:16:30,122 ...se você não tivesse jogado uma chave inglesa os trabalhos fofocando sobre o Professor Cole. 244 00:16:30,287 --> 00:16:33,438 - O homem estava desequilibrado e instável. - O homem era brilhante. 245 00:16:33,607 --> 00:16:37,202 Ele estava tão perto de um método de expondo milhões ao Hybrid K de uma só vez... 246 00:16:37,367 --> 00:16:40,723 ...e você o mandou para a prisão. - Eu não o mandei pessoalmente para a prisão. 247 00:16:40,887 --> 00:16:42,400 Existem leis contra o que ele fez. 248 00:16:43,167 --> 00:16:46,637 Visionários deveriam estar isentos das leis dos mortais inferiores. 249 00:16:48,567 --> 00:16:51,081 Você está soando um pouco desequilibrado e instável. 250 00:16:53,727 --> 00:16:55,240 Banhos. Ah, Bains. 251 00:16:55,407 --> 00:16:58,319 Me desculpe se pareço um pouco irritado. Estou sob muita pressão. 252 00:16:58,767 --> 00:17:01,156 Mas até você deveria ver Cole teve que ser parado. 253 00:17:02,047 --> 00:17:03,560 Banhos? 254 00:17:04,607 --> 00:17:07,565 Teste funcionou. Ele comprou a alucinação de Bains completamente. 255 00:17:07,727 --> 00:17:08,876 Mas até você deveria... 256 00:17:09,047 --> 00:17:11,197 Mas até você deveria ver Cole teve que ser detido. 257 00:17:12,287 --> 00:17:13,515 Mas eu não estava parado. 258 00:17:13,687 --> 00:17:18,044 Posso expor milhões à criptonita híbrida enquanto você não está nem perto de um método. 259 00:17:18,207 --> 00:17:20,596 Tudo que preciso é do Hybrid K. 260 00:17:21,567 --> 00:17:23,080 Memorando para mim mesmo: 261 00:17:23,247 --> 00:17:24,475 Planeje vingança adicional... 262 00:17:24,647 --> 00:17:29,277 ...para, entre aspas, "perturbado e instável", sem citar, observação. 263 00:17:30,567 --> 00:17:31,841 O que fazemos com ele? 264 00:17:32,007 --> 00:17:35,716 Bem, estou prestes a aniquilar algumas pessoas em Metropolis. 265 00:17:36,047 --> 00:17:37,366 Quanto mais, melhor. 266 00:17:47,327 --> 00:17:50,717 - Sim? - Este é o seu melhor amigo no mundo. 267 00:17:50,887 --> 00:17:52,878 Aquele que te entregou uma condenação por homicídio... 268 00:17:53,047 --> 00:17:54,605 ...e possivelmente o governo. 269 00:17:54,767 --> 00:17:56,405 Quem diabos é você? 270 00:17:56,567 --> 00:17:58,319 Alguém que você deseja como seu melhor amigo... 271 00:17:58,487 --> 00:18:00,478 ...não é seu pior inimigo. 272 00:18:00,647 --> 00:18:03,036 A mulher Lane ainda está à solta. 273 00:18:03,207 --> 00:18:05,004 - Eu sei que. - Então você também sabe... 274 00:18:05,167 --> 00:18:08,682 ... seus números nas pesquisas estão caindo como excrementos de periquito em uma gaiola. 275 00:18:08,847 --> 00:18:12,601 - Tudo que preciso fazer é trazer Lois Lane. - Isso é exatamente o que você tem que fazer. 276 00:18:12,767 --> 00:18:16,476 Ou talvez eu precise revelar um certo destruição de evidências de sua parte. 277 00:18:16,647 --> 00:18:19,161 Ninguém pode me acusar de destruir provas. 278 00:18:19,327 --> 00:18:21,204 Eu tenho isso sob meu controle o tempo todo. 279 00:18:21,367 --> 00:18:23,403 Tem agora mesmo, não é? 280 00:18:25,367 --> 00:18:27,517 - Claro. - Porque se alguém encontrasse... 281 00:18:28,127 --> 00:18:29,606 ...você estaria acabado. 282 00:18:29,767 --> 00:18:31,723 Claro que tenho. 283 00:18:32,127 --> 00:18:34,038 Você está respirando com muita dificuldade, conselheiro. 284 00:18:34,207 --> 00:18:36,767 Eu não cheguei a esta posição de destaque... 285 00:18:37,407 --> 00:18:38,965 ...perdendo coisas. 286 00:18:39,607 --> 00:18:41,325 Você perdeu Lois Lane. 287 00:18:42,527 --> 00:18:47,157 Encontre-a ou você perderá tudo. 288 00:19:00,767 --> 00:19:02,405 Recebi seu bilhete no motel. 289 00:19:02,567 --> 00:19:04,000 Desculpe por ter demorado tanto. 290 00:19:04,167 --> 00:19:07,318 Metrópole P.D. demorou uma eternidade me questionando sobre você. 291 00:19:07,847 --> 00:19:10,600 - Tem certeza que este lugar é seguro? - Eu tive que sair daquele quarto. 292 00:19:11,127 --> 00:19:14,517 Pelo menos aqui no país Não me sinto um fugitivo. 293 00:19:15,967 --> 00:19:18,925 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Querida, não entre em pânico. 294 00:19:19,087 --> 00:19:22,124 Não entrar em pânico. Não entrar em pânico. Sim, não entre em pânico. 295 00:19:23,447 --> 00:19:25,438 Tem a bala que eu supostamente disparei apareceu? 296 00:19:25,727 --> 00:19:27,683 Não. Desapareceu do depósito de provas. 297 00:19:27,847 --> 00:19:29,485 Se pudéssemos encontrar aquela Sheila... 298 00:19:29,647 --> 00:19:31,763 ...aquela mulher que gravou aquele vídeo de testemunha ocular. 299 00:19:31,927 --> 00:19:33,201 Ela meio que desapareceu também. 300 00:19:33,367 --> 00:19:36,564 Temos o paradeiro de os caras que encontramos nessa lista? 301 00:19:36,727 --> 00:19:37,716 Não exatamente. 302 00:19:37,887 --> 00:19:40,117 Você me avisa quando é um bom momento para entrar em pânico. 303 00:19:40,287 --> 00:19:42,676 Sua mãe deixou 45 mensagens dizendo para você ligar para ela. 304 00:19:42,847 --> 00:19:45,680 - Aí está. Agora vou entrar em pânico. - Preparada, senhorita? 305 00:19:46,167 --> 00:19:47,646 Nós não teríamos nada. 306 00:19:47,807 --> 00:19:51,402 Na verdade, eu gostaria de um sanduíche de frango na massa fermentada com uma rodela de cebola... 307 00:19:51,887 --> 00:19:54,447 ...e sem maionese, um pouco de mostarda Dijon ao lado. 308 00:19:54,607 --> 00:19:56,996 Se você não tem fermento, sete grãos vão ficar bem. 309 00:19:57,167 --> 00:20:01,445 E eu gostaria de um chá gelado de camomila com uma rodela de limão, sem limão. 310 00:20:01,607 --> 00:20:03,802 E um pouco de torta de amora. Apenas um pedaço. 311 00:20:03,967 --> 00:20:05,764 Aquecido à temperatura ambiente. 312 00:20:07,007 --> 00:20:09,123 - Senhor? - Nada. Obrigado. 313 00:20:13,287 --> 00:20:14,686 - Mel? - O que? 314 00:20:14,847 --> 00:20:18,635 Não sou especialista, mas acho que quando você está fugindo... 315 00:20:18,807 --> 00:20:22,356 ...você renuncia às sutilezas da culinária a favor de permanecer discreto. 316 00:20:22,527 --> 00:20:24,563 Clark, estar na prisão me lembrou... 317 00:20:24,727 --> 00:20:28,197 ...que cada lufada de ar livre deve ser saboreado como especial. 318 00:20:28,367 --> 00:20:31,120 - Aonde você vai? - Esqueci de pedir picles. 319 00:20:33,967 --> 00:20:36,276 Com licença, senhor? Você acha que eu poderia conseguir algum...? 320 00:20:39,567 --> 00:20:40,886 Eu sei quem você é. 321 00:20:44,927 --> 00:20:46,406 Com licença. 322 00:20:52,447 --> 00:20:54,802 - Bem, obviamente, a brincadeira acabou. - Querida... 323 00:20:54,967 --> 00:20:57,117 - Estou me entregando. - Estou tentando super ouvir. 324 00:20:57,287 --> 00:20:59,118 Quando você está de pé tão perto e conversando... 325 00:20:59,287 --> 00:21:01,278 ... é como se você estivesse aderindo uma faca na minha cabeça. 326 00:21:01,447 --> 00:21:03,961 Querida, então se você pudesse parar só por um segundo, por favor? 327 00:21:04,127 --> 00:21:06,482 Desculpe. Vou parar de falar. 328 00:21:06,647 --> 00:21:07,841 Infelizmente, eles também. 329 00:21:08,247 --> 00:21:09,919 - Obrigado. - Tudo bem. 330 00:21:18,407 --> 00:21:20,557 Eu disse a ele que não tinha visto ninguém. 331 00:21:21,247 --> 00:21:22,885 Eu sou Lou. 332 00:21:23,487 --> 00:21:25,557 Como eu disse, eu sei quem você é. 333 00:21:26,647 --> 00:21:28,478 Pessoas comuns como eu, nos preocupamos com... 334 00:21:28,647 --> 00:21:31,764 ...mantendo nossas famílias seguras e nossos negócios abertos. 335 00:21:32,087 --> 00:21:33,759 Temos vidas pequenas. 336 00:21:33,927 --> 00:21:36,760 Mas você luta por nós quando não podemos fazer isso sozinhos. 337 00:21:36,927 --> 00:21:39,316 Eu só quero que você saiba nós apreciamos isso. 338 00:21:40,047 --> 00:21:42,481 E eu tenho certeza que você não fez matar alguém, senhorita Lane. 339 00:21:58,647 --> 00:22:01,605 Esta fita, que vou dar à polícia... 340 00:22:01,767 --> 00:22:04,679 ...vai aliviar minha consciência torturada. 341 00:22:04,847 --> 00:22:08,362 Lois Lane, como tantas mulheres antes dela... 342 00:22:08,527 --> 00:22:11,360 ...é um peão em um jogo maior. 343 00:22:11,527 --> 00:22:14,678 Um idiota em um esquema obsceno. 344 00:22:14,847 --> 00:22:16,678 Um... 345 00:22:18,687 --> 00:22:22,282 Uma marionete em uma trama pútrida. 346 00:22:25,087 --> 00:22:28,204 Obrigado por ter vindo. Eu preciso falar com você. 347 00:22:28,887 --> 00:22:30,206 Vamos aqui. 348 00:22:30,367 --> 00:22:32,642 Por favor, vamos conversar aqui onde ninguém pode nos ver. 349 00:22:35,727 --> 00:22:36,921 Não. 350 00:22:37,087 --> 00:22:39,806 Por favor. Não! 351 00:22:50,127 --> 00:22:52,322 Você não precisava vir para a cidade, você sabe. 352 00:22:52,487 --> 00:22:54,603 - Só não é tão seguro. -Clark, estou bem. 353 00:22:54,767 --> 00:22:57,486 Você muda toda a sua identidade com um par de óculos. 354 00:22:57,647 --> 00:22:59,478 Eu fui além aqui. 355 00:22:59,647 --> 00:23:02,036 Eu poderia ter encontrado algumas pistas sozinho. Isso é tudo. 356 00:23:02,207 --> 00:23:04,926 Somos uma equipe. Não quero que você faça todo o trabalho... 357 00:23:05,087 --> 00:23:07,806 ...só porque fui incomodado. 358 00:23:07,967 --> 00:23:10,276 Inconveniente? 359 00:23:10,447 --> 00:23:13,803 Querido, você foi enviado para o corredor da morte. 360 00:23:13,967 --> 00:23:16,765 De qualquer forma, quero saber mais sobre aquela bala desaparecer. 361 00:23:16,927 --> 00:23:18,838 Então por que você não vai fazer check-in no Planeta? 362 00:23:19,007 --> 00:23:20,486 Ok, tudo bem. Eu te encontrarei... 363 00:23:20,647 --> 00:23:22,797 A vítima é uma mulher, Sheila Danko. 364 00:23:22,967 --> 00:23:24,605 A polícia chama. 365 00:23:24,767 --> 00:23:27,076 Aquela mulher que gravou você está apontando a arma para Sykes... 366 00:23:27,247 --> 00:23:29,715 ...acabou de ser assassinado. -Sheila. 367 00:23:29,887 --> 00:23:32,765 E eles encontraram uma câmera de vídeo escondida na cena do crime. 368 00:23:32,927 --> 00:23:35,122 Talvez o Superman devesse ir confira aquela câmera. 369 00:23:35,287 --> 00:23:38,040 Ótima ideia. Ir. Vamos ver algumas meias. 370 00:23:38,207 --> 00:23:40,118 Eu vou, eu vou. Caramba. 371 00:23:40,287 --> 00:23:42,847 Eu estive seguindo Kent desde que ele voltou para a cidade. 372 00:23:43,007 --> 00:23:44,963 Ele está com uma mulher. 373 00:23:47,967 --> 00:23:49,241 Sim, é ela. 374 00:23:50,887 --> 00:23:54,675 - Você está recebendo? - Sim, sim. 375 00:23:55,647 --> 00:23:56,921 Peguei ela. 376 00:23:57,087 --> 00:23:59,965 Agora, se essa mulher tivesse, digamos, cabelo escuro. 377 00:24:00,127 --> 00:24:02,357 E tiramos um pouco de maquiagem... 378 00:24:02,527 --> 00:24:05,360 ...e os óculos. 379 00:24:05,847 --> 00:24:08,441 Bem, surpresa, surpresa. 380 00:24:11,287 --> 00:24:14,677 Ah, Clark. Aí está você. Tenho estado muito preocupado com a Lois. 381 00:24:14,847 --> 00:24:17,998 - Como ela está? - Como ela está, chefe? 382 00:24:18,167 --> 00:24:20,556 - Ela está foragido. - Sim... 383 00:24:20,727 --> 00:24:22,479 ...mas como ela está? 384 00:24:23,087 --> 00:24:26,045 Você está assumindo que eu sei onde ela está? 385 00:24:26,207 --> 00:24:29,244 Presumo que conheço você, filho. 386 00:24:32,607 --> 00:24:34,040 Ela está bem, chefe. 387 00:24:34,207 --> 00:24:35,481 Diga a ela que a amamos. 388 00:24:36,127 --> 00:24:37,526 Obrigado, chefe. 389 00:24:43,047 --> 00:24:44,685 Estou tentando encontrar alguém quem pode ser... 390 00:24:44,847 --> 00:24:46,724 ...fazendo pesquisas em criar alucinações... 391 00:24:46,887 --> 00:24:48,002 ...mas estou ficando seco. 392 00:24:48,167 --> 00:24:50,886 Você tem certeza que o Superman realmente viu o que ele disse que viu? 393 00:24:51,207 --> 00:24:54,404 - Acha que ele poderia ter sido...? - Alucinando? Sim, ele estava alucinando. 394 00:24:54,567 --> 00:24:57,764 Mas alguém o fez alucinar o que ele alucinava. 395 00:24:58,287 --> 00:24:59,276 Oh, eu vejo. 396 00:24:59,447 --> 00:25:02,644 Seu cérebro pode ser estimulado a fazer você pensa que está provando alguma coisa. 397 00:25:02,807 --> 00:25:05,719 Alguém encontrou uma maneira de fazer você pensa que está vendo alguma coisa. 398 00:25:05,887 --> 00:25:08,162 Bem, quem quer que seja, ele não está aqui. 399 00:25:10,087 --> 00:25:12,317 Claro, não vou descansar até encontrá-lo. 400 00:25:20,047 --> 00:25:23,005 Esta fita, que darei à polícia... 401 00:25:23,167 --> 00:25:25,123 ... aliviará minha consciência torturada. 402 00:25:25,607 --> 00:25:28,724 -Lois Lane... - A senhora que gravou Lois atirando... 403 00:25:29,567 --> 00:25:33,765 Segurando a arma que de alguma forma atirou naquele cara. 404 00:25:33,927 --> 00:25:36,839 - A mulher nesta fita foi assassinada. - O que? 405 00:25:37,007 --> 00:25:39,237 - De onde veio isso? - Uma câmera de vídeo escondida. 406 00:25:39,407 --> 00:25:40,886 Superman estava na cena do crime. 407 00:25:41,047 --> 00:25:43,481 Ele levou a fita para a perícia e me fez uma cópia. 408 00:25:45,847 --> 00:25:47,963 Obrigado por ter vindo. Preciso falar com você. 409 00:25:48,647 --> 00:25:50,205 Vamos até aqui. 410 00:25:50,727 --> 00:25:53,321 Por favor, vamos conversar aqui onde ninguém pode nos ver. 411 00:25:53,647 --> 00:25:56,207 Por favor. Não! 412 00:26:04,447 --> 00:26:07,245 Ela devia estar tentando conseguir alguém para falar com ela em fita... 413 00:26:07,407 --> 00:26:09,125 ...mas nunca saberemos quem. 414 00:26:12,567 --> 00:26:14,159 Sala de conferências. 415 00:26:15,687 --> 00:26:17,678 Sim. Eu estaria interessado em uma reunião. 416 00:26:17,847 --> 00:26:20,156 estou no parque em frente ao Salão da Justiça. 417 00:26:20,327 --> 00:26:21,521 Espero que você esteja brincando. 418 00:26:21,687 --> 00:26:23,405 Não, não. Espere. Por que você estaria brincando? 419 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 Eu tenho novidades. Pressa. 420 00:26:27,927 --> 00:26:29,485 Homem. 421 00:26:29,647 --> 00:26:32,719 Parece que há alguma imagem refletido neste pedaço de espelho... 422 00:26:32,887 --> 00:26:34,161 ...bem aqui. - É tão pequeno. 423 00:26:34,327 --> 00:26:36,079 Mas um laboratório poderia explodir a imagem para cima. 424 00:26:36,247 --> 00:26:38,636 - Experimente, ok? - Claro. C.K... 425 00:26:40,087 --> 00:26:43,124 ...você está bem? - Sim, Jimmy. Desculpe. 426 00:26:43,287 --> 00:26:46,279 - Estou com muita coisa em mente. - Eu sei. 427 00:26:47,447 --> 00:26:48,675 Diga a Lois que sentimos falta dela. 428 00:26:50,007 --> 00:26:51,360 Sim. 429 00:26:56,847 --> 00:26:58,758 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim, querido. 430 00:26:58,927 --> 00:27:00,246 Você está louco? 431 00:27:00,407 --> 00:27:02,398 O cara que te afastou está bem aí. 432 00:27:02,567 --> 00:27:04,319 Você está chateado. Seu terno está aparecendo. 433 00:27:06,407 --> 00:27:07,840 Eu tenho novidades. 434 00:27:08,007 --> 00:27:09,599 Eu também. 435 00:27:11,927 --> 00:27:13,360 Reconhece-lo? 436 00:27:15,447 --> 00:27:18,359 Sim. Professor Jefferson Cole. 437 00:27:18,527 --> 00:27:20,836 - Ele está fora? - Acho que ele acabou de assassinar alguém. 438 00:27:21,007 --> 00:27:22,520 O que? Quem? 439 00:27:22,767 --> 00:27:24,997 Aquela mulher que gravei você filmando... 440 00:27:26,007 --> 00:27:28,237 Segurando aquela arma que de alguma forma atirou em Sykes. 441 00:27:28,807 --> 00:27:31,196 - Ele está ligado a ela? - E para você. 442 00:27:31,367 --> 00:27:33,722 Ele está bem ali na lista de pessoas quem te odiou... 443 00:27:33,887 --> 00:27:35,957 E poderia ter criado a alucinação. 444 00:27:36,127 --> 00:27:38,960 Você, eu e o Dr. Klein o prendemos. Ele não estava muito feliz. 445 00:27:39,127 --> 00:27:41,846 Com qualquer um de nós. O cara é um gênio mecânico. 446 00:27:42,007 --> 00:27:45,363 Se alguém pudesse fazer uma bala disparar sem que o gatilho seja puxado, é ele. 447 00:27:45,727 --> 00:27:48,560 O que me leva às minhas novidades. Eu descobri sobre aquele cartucho de bala. 448 00:27:48,727 --> 00:27:52,959 Às 11h05, estava na prisão de evidências quando o guarda foi chamado. 449 00:27:53,127 --> 00:27:55,687 E quando ele voltou às 11h10, ele se foi. 450 00:27:55,847 --> 00:27:59,442 Consegui os registros telefônicos. Adivinhe de onde veio a ligação. 451 00:27:59,607 --> 00:28:01,677 O escritório do promotor. 452 00:28:02,007 --> 00:28:04,043 Você é o melhor. 453 00:28:05,047 --> 00:28:08,403 Talvez eu deva fazer isso "pairar ao redor do prédio e raio-x". 454 00:28:08,967 --> 00:28:10,480 Eu esperava que você fizesse isso. 455 00:28:13,527 --> 00:28:16,087 Por favor, não faça nada aventureiro enquanto eu estiver fora. 456 00:28:16,247 --> 00:28:19,125 Permanecerei completamente discreto. 457 00:28:37,447 --> 00:28:39,563 Ah, apenas faça. 458 00:28:44,567 --> 00:28:47,445 Olá, mãe? Sou eu. 459 00:28:48,247 --> 00:28:51,045 Eu estou, você sabe, bem. 460 00:28:52,047 --> 00:28:53,321 eu... 461 00:28:53,487 --> 00:28:56,957 Eu saí, mãe. É uma longa história. 462 00:28:57,967 --> 00:29:02,006 Bem, sinto muito que isso tenha demorado um preço tão terrível para você. 463 00:29:02,767 --> 00:29:05,804 Sinto muito que você teve que dobre sua medicação. 464 00:29:05,967 --> 00:29:08,640 Sim, eu sei que medicamentos não são baratos. 465 00:29:08,807 --> 00:29:10,399 O que? 466 00:29:10,647 --> 00:29:14,560 Bloodhounds perdem o cheiro se eu me esconder na água? 467 00:29:15,287 --> 00:29:17,164 Vou tentar lembrar disso. Eu tenho que ir. 468 00:29:17,327 --> 00:29:19,397 Eu simplesmente não queria você se preocupar. Realmente. Eu estou... 469 00:29:19,567 --> 00:29:21,364 Estou perfeitamente seguro. 470 00:29:27,767 --> 00:29:31,760 Lois Lane será levada à justiça. 471 00:29:32,407 --> 00:29:34,523 Foi para isso que te chamei aqui. 472 00:29:34,687 --> 00:29:39,761 A porta da cela defeituosa que lhe permitiu para escapar está sendo investigado... 473 00:29:39,927 --> 00:29:44,239 ...e as medidas de segurança serão triplicadas quando esse assassino implacável... 474 00:29:44,407 --> 00:29:46,318 ...está mais uma vez atrás das grades. 475 00:29:46,487 --> 00:29:49,684 Tenha certeza de que esta administração não vou dormir... 476 00:29:49,847 --> 00:29:54,204 ...enquanto "Mad-Dog" Lane está foragido. 477 00:29:54,487 --> 00:29:58,162 Ninguém está acima da lei. Obrigado. 478 00:29:58,887 --> 00:30:01,959 Sr. Clemmons, há alguma especulação sobre onde "Mad-Dog"...? 479 00:30:02,127 --> 00:30:04,766 Eu não tive nada a ver com isso. Eles simplesmente apareceram. 480 00:30:04,927 --> 00:30:06,246 Verifiquei todo o prédio. 481 00:30:06,407 --> 00:30:09,365 Se o promotor estiver escondendo a bala, não está lá. 482 00:30:09,527 --> 00:30:12,997 Você sabe o que? Se ele estivesse realmente nervoso... 483 00:30:13,567 --> 00:30:16,718 - Ele manteria isso bem perto. - Esse foi o meu pensamento. 484 00:30:24,647 --> 00:30:26,478 - Não há mais perguntas. - Mais um. 485 00:30:26,647 --> 00:30:28,956 - Uma pergunta, Sr. Clemmons. - Não tenho nada a dizer. 486 00:30:29,127 --> 00:30:31,038 - O Daily Planet quer saber... 487 00:30:31,527 --> 00:30:33,165 - Saia! - Desculpe por isso, senhor. 488 00:30:33,327 --> 00:30:34,965 Eu realmente sinto muito. 489 00:30:36,207 --> 00:30:39,119 Sinto muito. Desculpe por... sinto muito. 490 00:30:39,287 --> 00:30:40,766 - Realmente sinto muito. - Acalmar. 491 00:30:41,607 --> 00:30:42,801 Desculpe. 492 00:30:45,087 --> 00:30:46,759 Desculpe, senhor. 493 00:30:48,647 --> 00:30:50,478 Soltá-lo novamente foi um belo toque. 494 00:30:50,647 --> 00:30:52,956 Alguém tão escorregadio é difícil de segurar. 495 00:30:53,127 --> 00:30:54,958 Alguma sorte? 496 00:30:58,967 --> 00:31:02,277 Você é o melhor. 497 00:31:03,607 --> 00:31:06,246 Não, eu não olhei nos horários de férias. 498 00:31:06,407 --> 00:31:09,080 Você entende? Eu sou um cientista. 499 00:31:09,247 --> 00:31:10,441 O que? 500 00:31:10,607 --> 00:31:13,565 Não, eu não pensei sobre a festa de Natal. 501 00:31:14,287 --> 00:31:16,482 Super-Homem, nunca torne-se um administrador. 502 00:31:16,647 --> 00:31:17,921 Minha vida é um inferno. 503 00:31:18,087 --> 00:31:20,157 - Olá, Dr. Klein. - Ei, oi? 504 00:31:20,327 --> 00:31:22,079 Estou aqui para tratar de um assunto da segurança nacional. 505 00:31:22,407 --> 00:31:24,841 Uma célula terrorista tomou conhecimento do Projeto K. 506 00:31:25,007 --> 00:31:26,235 Você conhece o Projeto K? 507 00:31:26,407 --> 00:31:28,159 Eu tenho o mais alto habilitação de segurança. 508 00:31:28,327 --> 00:31:30,079 Caso contrário, eu não poderia estar nesta sala. 509 00:31:30,247 --> 00:31:32,920 O Departamento de Defesa quer o Hybrid K mudou para armazenamento... 510 00:31:33,087 --> 00:31:34,964 ...até a segurança pode ser implementado aqui. 511 00:31:35,127 --> 00:31:38,164 Superman, é uma coisa mortal. 512 00:31:38,327 --> 00:31:41,444 - Suponho que você tenha ordens escritas. - Claro. 513 00:31:41,607 --> 00:31:44,724 Busque a criptonita híbrida. Vou instruí-lo onde levá-lo. 514 00:31:45,127 --> 00:31:47,436 Você entende o que quero dizer, Super-Homem? 515 00:31:47,607 --> 00:31:51,759 Se eu não fosse Chefe de Novos Projetos, Eu não ficaria preso fazendo essas coisas. 516 00:31:51,927 --> 00:31:56,205 - Sim, Dr. Klein, entendo o que você quer dizer. - Sim, Dr. Klein, entendo o que você quer dizer. 517 00:31:56,367 --> 00:31:58,198 Você obviamente não estava pronto para promoção. 518 00:31:58,367 --> 00:31:59,561 Isso é um pouco rude. 519 00:31:59,727 --> 00:32:02,195 - Ei, se o sapato servir. - Olá. 520 00:32:04,167 --> 00:32:06,158 É um beco entre Rua Dourada e Hudson. 521 00:32:06,327 --> 00:32:08,522 Terceira porta. Encontro você lá. 522 00:32:15,607 --> 00:32:16,801 Clark. Estou bem. Realmente. 523 00:32:16,967 --> 00:32:19,117 Apenas prometa que não vai arriscar mais. 524 00:32:19,287 --> 00:32:22,643 Tudo bem. Eu voltarei para o motel, mas leve essa bala para o STAR Labs. 525 00:32:22,807 --> 00:32:26,436 - Multar. Apenas tome cuidado. - Claro. 526 00:32:26,607 --> 00:32:30,520 Além disso, o que mais poderia acontecer? 527 00:32:33,127 --> 00:32:35,243 Nem suspire. 528 00:32:36,247 --> 00:32:37,999 O que você quer? 529 00:32:38,167 --> 00:32:41,284 Estou fazendo uma prisão cidadã. 530 00:32:50,447 --> 00:32:52,403 Super-homem. 531 00:32:53,167 --> 00:32:55,158 Dr. Klein, preciso vê-lo. 532 00:32:55,327 --> 00:32:56,646 - Você acabou de me ver. - Eu não fiz. 533 00:32:56,807 --> 00:32:59,401 - Sim, você fez. Você sabe. - Onde eu te vi? Não, eu não. 534 00:32:59,567 --> 00:33:01,239 - Você não sabe? - Eu não faço ideia. 535 00:33:01,407 --> 00:33:02,601 Você e eu não simplesmente fomos... 536 00:33:02,767 --> 00:33:04,120 ...em uma missão secreta? - Não. 537 00:33:04,287 --> 00:33:06,198 - Não movemos a criptonita híbrida? - Não. 538 00:33:06,367 --> 00:33:08,164 - Não levamos para um local seguro? - Não. 539 00:33:08,327 --> 00:33:11,205 Super-homem, me perdoe, mas você está perdendo o controle, meu garoto. 540 00:33:12,207 --> 00:33:15,119 Dr. Klein, o que é criptonita híbrida? 541 00:33:16,047 --> 00:33:18,038 A substância mais perigosa no mundo. 542 00:33:18,207 --> 00:33:20,357 Foi ideia do governo. 543 00:33:20,527 --> 00:33:22,757 - Você acabou de levar para algum lugar? - Para um ponto de entrega. 544 00:33:22,927 --> 00:33:25,521 Então, agentes especiais poderia colocá-lo em segurança. 545 00:33:25,687 --> 00:33:29,362 - Deus. Se você não me mandou, quem foi? - Uma alucinação. 546 00:33:29,527 --> 00:33:31,597 - Isso é completamente não autorizado. - É sim. 547 00:33:32,087 --> 00:33:35,841 Tenho a sensação de que a criptonita híbrida está agora nas mãos de Jefferson Cole. 548 00:33:36,007 --> 00:33:37,998 Ah, espero que não. 549 00:33:38,287 --> 00:33:39,800 Ele é louco. 550 00:33:39,967 --> 00:33:41,241 Eu gostaria de um coquetel agora. 551 00:33:41,407 --> 00:33:44,319 Dr. Klein, preciso que você me diga onde fica esse ponto de entrega. 552 00:33:44,487 --> 00:33:47,763 Vou tentar encontrar essas coisas, mas é mortal para mim também? 553 00:33:48,287 --> 00:33:51,279 Pode praticamente destruir qualquer um sem prejudicar a propriedade... 554 00:33:51,447 --> 00:33:53,915 ...então é ecologicamente correto. 555 00:33:54,087 --> 00:33:57,284 Enquanto eu estiver fora, eu quero você para microanalisar este invólucro de bala. 556 00:33:57,447 --> 00:34:01,076 Eu acho que Cole o preparou para disparar para que ele pudesse incriminar Lois Lane. 557 00:34:01,247 --> 00:34:02,475 Nenhuma chamada. 558 00:34:02,647 --> 00:34:05,320 O que? Não, eu não... 559 00:34:06,847 --> 00:34:08,246 Não. 560 00:34:09,447 --> 00:34:10,846 Ah, não. 561 00:34:13,287 --> 00:34:15,642 Aparentemente havia apenas um boletim de notícias. 562 00:34:15,807 --> 00:34:17,957 Fontes anônimas dizem a maior parte de Metrópolis... 563 00:34:18,127 --> 00:34:20,004 ...morrerá em exatamente 15 minutos... 564 00:34:20,167 --> 00:34:22,317 ...devido à exposição para uma substância mortal. 565 00:34:22,487 --> 00:34:27,402 Sobreviventes, se houver, podem agradecer ao Superman e Dr. Bernard Klein por sua miséria. 566 00:34:39,367 --> 00:34:40,561 Eu estava certo. 567 00:34:40,727 --> 00:34:43,560 Dois pés e sete polegadas de corda com precisão. 568 00:34:43,727 --> 00:34:46,321 Mais uma polegada e teria havido desleixo. 569 00:34:46,487 --> 00:34:49,047 E sou tudo menos desleixado, Srta. Lane. 570 00:34:49,207 --> 00:34:51,084 Então cabe a mim... 571 00:34:51,247 --> 00:34:53,602 ...para completar a tarefa o estado estragou tudo. 572 00:34:53,767 --> 00:34:55,678 Sua execução. 573 00:34:56,367 --> 00:34:59,723 Ah, você está certo. A ironia deixa qualquer um sem palavras. 574 00:34:59,887 --> 00:35:01,957 Você, que uma vez me afastou... 575 00:35:02,127 --> 00:35:03,719 ...prestes a ser guardado... 576 00:35:03,887 --> 00:35:06,447 ...pelo objeto de sua guarda. 577 00:35:07,687 --> 00:35:10,565 Agora, a verdadeira emoção para você, além da sua aniquilação... 578 00:35:11,327 --> 00:35:15,240 ...é poder assistir a maior parte de Metrópolis morre... 579 00:35:15,407 --> 00:35:17,238 ...antes de você. 580 00:35:17,407 --> 00:35:21,400 Com seus companheiros Klein e Superman... 581 00:35:21,567 --> 00:35:23,319 ... assumindo a culpa. 582 00:35:27,167 --> 00:35:28,361 Chefe! 583 00:35:28,527 --> 00:35:31,246 Chefe, mais alguma palavra disto caso maluco ameaçando a cidade? 584 00:35:31,407 --> 00:35:33,284 Oh não. E ninguém consegue localizá-lo. 585 00:35:33,447 --> 00:35:36,359 - Nem mesmo o Super-Homem. - Testemunhas dizem que Superman e Klein... 586 00:35:36,527 --> 00:35:39,439 ...peguei esse material híbrido do cofre no STAR Labs... 587 00:35:39,607 --> 00:35:41,563 ...e entreguei para algum grupo terrorista. 588 00:35:41,727 --> 00:35:44,446 Bem, se eu precisasse, eu acho que este grupo terrorista... 589 00:35:44,607 --> 00:35:46,563 ...era realmente Jefferson Cole em busca de vingança. 590 00:35:46,727 --> 00:35:48,558 Aquele cara que você e Lois colocada na prisão? 591 00:35:48,727 --> 00:35:50,445 Mas e quanto ao Superman e Klein? 592 00:35:50,607 --> 00:35:53,440 Se tivesse que adivinhar, eu adivinharia aquele Superman que foi para Klein... 593 00:35:53,607 --> 00:35:54,926 ...foi realmente uma alucinação. 594 00:35:55,087 --> 00:35:57,647 Como a alucinação de você que testemunhou contra Lois. 595 00:35:57,807 --> 00:36:01,038 Bem, essa é uma suposição bastante impressionante. Você tem alguma coisa para apoiar isso? 596 00:36:01,207 --> 00:36:02,606 - Bem. - C. K. 597 00:36:02,767 --> 00:36:04,598 O quadro de vídeo você me pediu para ampliar... 598 00:36:04,767 --> 00:36:07,281 ...mostra Cole no reflexo pouco antes de Sheila morrer. 599 00:36:07,447 --> 00:36:10,519 E adivinhe quem estava na mesma prisão com Cole ao mesmo tempo. 600 00:36:10,687 --> 00:36:13,076 Elroy Sykes, o cara que Lois supostamente atirou. 601 00:36:13,727 --> 00:36:16,116 Acho que sim, chefe. Vamos, vamos. 602 00:36:24,527 --> 00:36:25,880 Isso não é bom. 603 00:36:26,047 --> 00:36:27,924 - Agora, onde você está indo? - Chefe! 604 00:36:28,967 --> 00:36:31,527 Algo está acontecendo lá fora, no céu. 605 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Memorando para mim mesmo: 606 00:36:48,407 --> 00:36:50,443 Parabéns estão em ordem. 607 00:36:50,607 --> 00:36:52,040 Eu poderia ganhar um Prêmio Nobel. 608 00:36:55,807 --> 00:36:57,957 Se algum dia adicionarem essa categoria de atrocidades. 609 00:36:59,327 --> 00:37:01,477 Tenho semeado nuvens há semanas, Lois. 610 00:37:02,127 --> 00:37:06,166 Preparando-se para lançar uma tempestade diretamente nas ruas de Metrópolis. 611 00:37:06,327 --> 00:37:08,716 Mas ninguém vai cantar nesta chuva. 612 00:37:08,887 --> 00:37:10,923 Está misturado com criptonita híbrida. 613 00:37:11,087 --> 00:37:14,284 Pura morte, gota por gota. 614 00:37:16,407 --> 00:37:18,921 E eles estavam preocupados com o ozônio. 615 00:37:22,207 --> 00:37:23,845 Acabou. 616 00:37:24,007 --> 00:37:26,123 Não pode ter desaparecido. 617 00:37:26,287 --> 00:37:28,164 Acabou. 618 00:37:30,287 --> 00:37:33,165 Olá. Com licença, irmã. 619 00:37:33,327 --> 00:37:35,363 Você viu uma bala? 620 00:37:35,527 --> 00:37:36,801 Meio torto. 621 00:37:36,967 --> 00:37:38,958 Você sabe, como se tivesse sido usado. 622 00:39:29,007 --> 00:39:30,281 Isso não o afetou. 623 00:39:30,447 --> 00:39:31,641 Olhe para aquela aberração. 624 00:39:31,807 --> 00:39:33,718 Eu tinha a cidade inteira desmaiando por aí... 625 00:39:33,887 --> 00:39:35,161 ...e ele é saudável como um cavalo. 626 00:39:35,527 --> 00:39:39,042 Bem, o mesmo não pode ser dito de você. 627 00:39:39,207 --> 00:39:42,643 Adeus, Lois, pela segunda vez. 628 00:39:47,687 --> 00:39:49,803 Você está apenas adiando o inevitável. 629 00:40:03,807 --> 00:40:05,877 Congelar. 630 00:40:06,047 --> 00:40:08,197 Eu não vou dizer isso de novo. 631 00:40:09,287 --> 00:40:11,243 Isso é certo. 632 00:40:20,407 --> 00:40:23,080 - Você ligou? -Professor Cole... 633 00:40:23,247 --> 00:40:25,078 ...temos que sair daqui, Super-homem... 634 00:40:27,887 --> 00:40:31,482 Bem, não importa então. 635 00:40:36,567 --> 00:40:38,558 Eu tive que ligar e agradecer novamente, Dr. 636 00:40:38,727 --> 00:40:41,241 Seu testemunho sobre o dispositivo de alucinação... 637 00:40:41,407 --> 00:40:43,841 ...e a bala manipulada realmente ajudou a me limpar. 638 00:40:44,007 --> 00:40:45,645 Bem, isso certamente me esclareceu. 639 00:40:45,807 --> 00:40:47,684 Aquela bala foi incrível, Srta. Lane. 640 00:40:47,847 --> 00:40:51,362 Microcircuitos de tamanho próximo ao molecular. 641 00:40:51,527 --> 00:40:53,483 Você sabia disso Sou gerente agora? 642 00:40:53,647 --> 00:40:56,480 Eu ouvi. Parabéns. 643 00:40:57,127 --> 00:40:58,845 Eu odeio isso. 644 00:41:01,287 --> 00:41:03,039 Tchau. 645 00:41:09,007 --> 00:41:11,680 - Esqueceu sua chave? - Não. 646 00:41:12,247 --> 00:41:13,965 Ah, eles são lindos. 647 00:41:15,407 --> 00:41:18,399 Bem, o promotor interino decidiu não prosseguir com minha grande fuga da prisão. 648 00:41:18,567 --> 00:41:23,038 Eles querem colocar tudo isso incidente embaraçoso atrás deles. 649 00:41:24,327 --> 00:41:25,965 Você não vai entrar? 650 00:41:26,927 --> 00:41:29,725 Quero que você venha aqui primeiro. 651 00:41:30,367 --> 00:41:32,085 Lá fora. 652 00:41:34,327 --> 00:41:36,841 Há algo que eu nunca bastante tempo para fazer. 653 00:41:48,487 --> 00:41:50,955 Agora é ainda mais oficial. 654 00:41:51,367 --> 00:41:55,519 Finalmente, podemos passar o nosso primeiro noite tranquila em casa juntos. 655 00:41:55,687 --> 00:41:57,325 Finalmente. 656 00:41:58,087 --> 00:42:01,477 Ah, Clark, houve um tempo quando pensei que preferiria morrer... 657 00:42:01,647 --> 00:42:03,319 ...do que ficar sentado com meu marido... 658 00:42:03,487 --> 00:42:06,479 ...assistindo TV e falando sobre o dia. 659 00:42:07,047 --> 00:42:10,198 Eu tenho que te contar. Parece maravilhoso. 660 00:42:11,367 --> 00:42:13,085 Um brinde a nós... 661 00:42:13,247 --> 00:42:16,523 ... sentado apenas sendo um casal de idosos. 662 00:42:16,687 --> 00:42:19,360 Oh sim. Somos nós, tudo bem. 663 00:42:26,087 --> 00:42:28,157 Então, que tal o papel de parede? 664 00:42:28,327 --> 00:42:31,046 Você acha que deveríamos derrubá-lo... 665 00:42:31,207 --> 00:42:34,244 ...e coloque tudo de volta no lugar para que possamos nos unir? 666 00:42:37,087 --> 00:42:39,203 Eu decidi que existem coisas mais importantes... 667 00:42:39,367 --> 00:42:42,962 ...um casal recém-casado podemos fazer juntos para nos unirmos. 668 00:42:47,127 --> 00:42:48,355 Corra com você lá em cima. 669 00:42:50,407 --> 00:42:52,967 Sem trapaça. Sem superpoderes. 670 00:42:55,967 --> 00:42:59,967 Preuzeto sa www.titlovi.com